1
00:00:10,311 --> 00:00:13,947
* A veces
el mundo parece perfecto

2
00:00:14,014 --> 00:00:16,417
* Nada que reorganizar

3
00:00:16,484 --> 00:00:19,553
* A veces simplemente
tener un sentimiento

4
00:00:19,620 --> 00:00:23,857
* Como necesitas
algún tipo de cambio

5
00:00:23,924 --> 00:00:27,495
* No importa cuáles sean las probabilidades
son esta vez

6
00:00:27,561 --> 00:00:29,763
* Nada va a
interfiere en mi camino

7
00:00:29,830 --> 00:00:33,301
* Esta llama en mi corazón
como un amigo perdido hace mucho tiempo

8
00:00:33,367 --> 00:00:37,338
* Da cada calle oscura.
una luz al final

9
00:00:38,339 --> 00:00:41,442
* De pie erguido

10
00:00:41,509 --> 00:00:45,179
* En las alas de mi sueño

11
00:00:45,246 --> 00:00:48,116
* Subir y bajar

12
00:00:48,182 --> 00:00:51,985
* En las alas de mi sueño

13
00:00:52,052 --> 00:00:53,387
* La lluvia y el trueno.

14
00:00:53,454 --> 00:00:55,022
* El viento y la neblina

15
00:00:55,089 --> 00:00:57,758
* Estoy destinado a días mejores

16
00:01:01,829 --> 00:01:04,565
* Nada va a
detenme ahora *

17
00:01:13,841 --> 00:01:16,510
* Puedes inclinarte y puedes.
pasearlo en el salto

18
00:01:16,577 --> 00:01:18,312
* Cuando el registro
comienza a girar

19
00:01:18,379 --> 00:01:20,080
* Tu Calipso
cuando te acobardas en el salto

20
00:01:20,148 --> 00:01:21,649
* Salto, salto, salto

21
00:01:21,715 --> 00:01:24,585
* Haz la sensación del baile.
eso está arrasando la nación

22
00:01:24,652 --> 00:01:26,687
* En el salto
Salta, salta, salta *

23
00:01:42,870 --> 00:01:44,305
Bonito pelo.
Bonito pelo.

24
00:01:47,107 --> 00:01:50,311
¡Hola chicos!
Una fiesta de los años 50
es una gran idea.

25
00:01:52,446 --> 00:01:53,647
(LLAMANDO A LA PUERTA)

26
00:01:55,583 --> 00:01:57,618
¡Hola!
Hola María Ana.

27
00:01:57,685 --> 00:01:58,719
¡Hola!

28
00:02:00,354 --> 00:02:03,591
Lamento que lleguemos tarde.

29
00:02:03,657 --> 00:02:06,059
Bueno, Mary Anne,
podría estar equivocado

30
00:02:06,126 --> 00:02:08,929
pero ese traje
no parece

31
00:02:08,996 --> 00:02:10,664
como algo de los años 50.

32
00:02:13,267 --> 00:02:15,369
Oh, de los años 50.

33
00:02:18,806 --> 00:02:20,241
Pensé que éramos
se supone que debe vestirse

34
00:02:20,308 --> 00:02:22,276
como si fuéramos
en nuestros cincuenta.

35
00:02:28,616 --> 00:02:32,286
Pasé unos 20 minutos
en ello y simplemente me di por vencido.

36
00:02:34,355 --> 00:02:35,689
Bueno, entra.
Vamos.

37
00:02:35,756 --> 00:02:38,492
¿Está bien?
Sí. No, es hermoso.

38
00:02:39,593 --> 00:02:40,594
¡Hola!

39
00:02:40,661 --> 00:02:41,662
¡Hola!

40
00:02:42,563 --> 00:02:45,299
Hola.
¡Lidia!

41
00:02:45,366 --> 00:02:47,801
Eh, esto es
mi amigo,
Lamont Cassidy.

42
00:02:47,868 --> 00:02:49,102
Ah, hola.
¿Cómo estás?

43
00:02:49,169 --> 00:02:51,239
Lamont es
un hipnoterapeuta.

44
00:02:51,305 --> 00:02:53,774
¿Ah, de verdad?
Entonces necesito hablar contigo.

45
00:02:53,841 --> 00:02:55,709
porque tengo algunos
problemas con mi cadera.

46
00:02:55,776 --> 00:02:59,313
simplemente no lo hago
saber lo que es.

47
00:02:59,380 --> 00:03:01,215
Balki, Balki. Balki.
Ya conoces la cintura de la cadera,

48
00:03:01,282 --> 00:03:03,251
está en un ángulo divertido.
No, no, no.

49
00:03:05,853 --> 00:03:07,388
Un hipnoterapeuta.

50
00:03:07,455 --> 00:03:09,390
¿Qué es eso?

51
00:03:09,457 --> 00:03:11,459
Bueno, ese es alguien
¿Quién usa la hipnosis?

52
00:03:11,525 --> 00:03:13,026
hacer dormir a la gente

53
00:03:13,093 --> 00:03:16,864
y hacerlos actuar
como perros y otros
animales de corral.

54
00:03:19,233 --> 00:03:20,701
En realidad, uso hipnosis.

55
00:03:20,768 --> 00:03:22,670
romper con ciertas personas
patrones de comportamiento

56
00:03:22,736 --> 00:03:26,206
como fumar,
comer en exceso, mala educación.

57
00:03:28,909 --> 00:03:31,912
Lamont ha logrado
migrañas curadas

58
00:03:31,979 --> 00:03:36,016
problemas de espalda
y una miríada de
disfunciones sexuales.

59
00:03:36,083 --> 00:03:37,518
Y eso fue sólo para Lydia.

60
00:03:39,553 --> 00:03:42,690
Señor Cassidy,
¿podrías mostrarme?

61
00:03:42,756 --> 00:03:44,758
como haces eso
la gente se va a dormir

62
00:03:44,825 --> 00:03:47,194
y luego, y luego,
eh, actúen como animales

63
00:03:47,261 --> 00:03:50,063
porque no he visto
realmente bueno
impresión de mangosta

64
00:03:50,130 --> 00:03:51,565
desde que dejé Mypos.

65
00:03:53,867 --> 00:03:55,168
Vamos, Lamont.

66
00:03:55,235 --> 00:03:57,104
Puedes hipnotizarme.

67
00:03:57,170 --> 00:03:58,706
Sabes lo fácil que soy.

68
00:04:01,241 --> 00:04:03,411
Hipnotizar.
Hipnotizar.

69
00:04:05,313 --> 00:04:07,581
Oh, está bien,
seguro.
¡Ay, muchacho!

70
00:04:09,517 --> 00:04:11,785
El señor Cassidy va
¡Para hipnotizar a Lydia!

71
00:04:13,020 --> 00:04:14,121
De acuerdo, cariño.

72
00:04:14,187 --> 00:04:15,456
(RISAS)

73
00:04:16,824 --> 00:04:17,958
Allá vamos.

74
00:04:18,025 --> 00:04:20,394
Ahora, Lidia,
concentrarse en
el reloj.

75
00:04:23,297 --> 00:04:24,598
Tus ojos están cansados.

76
00:04:26,133 --> 00:04:27,368
Se están poniendo pesados.

77
00:04:28,436 --> 00:04:29,837
Difícilmente puedes mantener...

78
00:04:29,903 --> 00:04:30,904
(RONQUIDOS)

79
00:04:32,540 --> 00:04:33,941
Vaya, ella es fácil.

80
00:04:35,909 --> 00:04:39,046
Bien, ahora, Lydia,
cuando escuchas una campana

81
00:04:39,112 --> 00:04:41,181
Te convertirás en Charo.

82
00:04:41,248 --> 00:04:44,318
y tu seras charo
hasta que vuelvas a escuchar el timbre.

83
00:04:44,385 --> 00:04:46,219
Oh, yo
Me encanta Charo!

84
00:04:46,286 --> 00:04:47,788
Especialmente cuando
él toma su espada

85
00:04:47,855 --> 00:04:49,890
y hace la señal
de la "Z".

86
00:04:54,027 --> 00:04:55,829
No. Ese es el Zorro.

87
00:04:56,430 --> 00:04:57,831
Esta es Charo.

88
00:04:57,898 --> 00:05:00,534
¡Oh, ella es Charo!
LARRY: Sí.

89
00:05:03,371 --> 00:05:04,572
te despertarás.

90
00:05:07,074 --> 00:05:10,444
Oh.

91
00:05:10,511 --> 00:05:12,613
No.
Por supuesto que no.
¡Ah, bien!

92
00:05:12,680 --> 00:05:15,483
porque ya sabes
como sindicato nacional

93
00:05:15,549 --> 00:05:19,487
columnista de consejos, tengo que
mantener cierta cantidad...

94
00:05:19,553 --> 00:05:22,756
(COMO CHARO)
¡Coochi, coochi, coochi!

95
00:05:26,660 --> 00:05:28,228
¿Podrías bajar las luces?

96
00:05:28,295 --> 00:05:30,998
y hago un poco
número para ti.

97
00:05:31,064 --> 00:05:33,601
¡Arriba, arriba! ¡Arriba!

98
00:05:33,667 --> 00:05:37,805
Para mantener una cierta
cantidad de profesionalismo.

99
00:05:37,871 --> 00:05:40,107
Sabes, tengo
una reputación que proteger.

100
00:05:42,510 --> 00:05:44,812
Bien, cuando aplaudo,
te despertarás

101
00:05:44,878 --> 00:05:47,515
y no recordarás nada
de lo que acaba de pasar.

102
00:05:50,250 --> 00:05:52,185
(TODOS APLAUDIENDO)

103
00:05:52,252 --> 00:05:54,354
Ah. Gracias.
Gracias.

104
00:05:56,557 --> 00:05:58,392
Tu no me hiciste
haz el gallo, ¿verdad?

105
00:05:58,459 --> 00:05:59,727
No, no.

106
00:06:00,494 --> 00:06:02,095
(RISAS)

107
00:06:04,131 --> 00:06:06,099
Eso fue
maravilloso.

108
00:06:06,166 --> 00:06:09,970
yo no
¡créelo!

109
00:06:10,037 --> 00:06:12,573
Oh, no. No, no.
vamos,
prima, por favor!

110
00:06:12,640 --> 00:06:16,243
No me parece.

111
00:06:16,309 --> 00:06:17,811
Mi voluntad es demasiado fuerte.

112
00:06:23,984 --> 00:06:26,019
tu podrías ser
Sorprendido, Larry.

113
00:06:26,086 --> 00:06:27,421
Bueno. Está bien.

114
00:06:27,488 --> 00:06:28,556
Haz tu mejor tiro.

115
00:06:28,622 --> 00:06:30,390
Oh. hazlo
alguien famoso.

116
00:06:30,458 --> 00:06:31,759
(el temporizador suena)

117
00:06:31,825 --> 00:06:33,461
Oh, uh, lo conseguiré
los rollos de pizza.

118
00:06:33,527 --> 00:06:36,464
No, no, prima,
te quedas aquí y
Dejaste que el Sr. Cassidy,

119
00:06:36,530 --> 00:06:37,531
Eh,
hipnotizarte.

120
00:06:37,598 --> 00:06:39,032
voy a buscar
el rollo de pizza.

121
00:06:39,099 --> 00:06:40,834
(RISAS)

122
00:06:42,035 --> 00:06:44,838
Recuerda, eh,
Concéntrate en el reloj.

123
00:06:46,273 --> 00:06:48,676
Tus ojos están cansados.
Mmm-hmm.

124
00:06:48,742 --> 00:06:51,078
LAMONT: Tus párpados
se están poniendo pesados.

125
00:06:52,713 --> 00:06:55,616
difícilmente puedes
mantenlos abiertos.

126
00:06:56,784 --> 00:06:59,553
estas consiguiendo
mucho, mucho sueño.

127
00:07:02,956 --> 00:07:05,158
sueño profundo.

128
00:07:08,295 --> 00:07:09,897
Cuando escuchas una campana

129
00:07:09,963 --> 00:07:12,065
pensarás que
eres elvis presley

130
00:07:12,132 --> 00:07:15,168
y tu seras elvis
hasta que escuches
esa campana otra vez.

131
00:07:15,235 --> 00:07:17,571
Ahora, cuando chasqueo los dedos

132
00:07:17,638 --> 00:07:19,072
te despertarás.

133
00:07:22,075 --> 00:07:23,911
LARRY: Vaya.

134
00:07:23,977 --> 00:07:26,113
¿Qué pasó? Yo...
No puedo recordar nada.

135
00:07:28,882 --> 00:07:30,651
(COMO MARLON BRANDO)
Podría haber sido un contendiente.

136
00:07:32,285 --> 00:07:33,887
Podría haber sido alguien

137
00:07:33,954 --> 00:07:36,690
en lugar de un vagabundo,
que es lo que soy.

138
00:07:40,293 --> 00:07:42,229
¡Guau!
Eso es extraño.

139
00:07:43,931 --> 00:07:45,733
Espera un minuto.
Ese no es Elvis.

140
00:07:45,799 --> 00:07:47,668
Ese es Marlon Brando.

141
00:07:49,436 --> 00:07:56,510
Bueno, yo no hago de Elvis.

142
00:07:56,577 --> 00:07:58,512
Bueno, Larry ha demostrado
su punto.

143
00:07:58,579 --> 00:08:00,648
algunas personas
No puedo dejarme hipnotizar.

144
00:08:00,714 --> 00:08:02,049
Son demasiado rígidos.

145
00:08:05,519 --> 00:08:07,955
Aquí estoy.
Gracias por esperar.

146
00:08:08,021 --> 00:08:10,724
Adelante, Sr. Cassidy.
Hipnotizar al primo Larry.

147
00:08:25,739 --> 00:08:27,107
(SUENA EL TELÉFONO)

148
00:08:32,112 --> 00:08:33,113
(COMO ELVIS)
Gracelandia.

149
00:08:39,953 --> 00:08:41,655
Eh, lo siento, señora.

150
00:08:41,722 --> 00:08:43,891
no tenemos ninguno
Balki Bartokomous aquí.

151
00:08:46,259 --> 00:08:47,661
¿Cómo conseguiste este número?

152
00:08:48,996 --> 00:08:50,931
¿Con quién estás hablando?

153
00:08:50,998 --> 00:08:52,399
Bueno,

154
00:08:52,465 --> 00:08:53,834
La gente me llama el Rey.

155
00:08:55,669 --> 00:08:58,438
Esperar.

156
00:08:58,505 --> 00:08:59,873
Recoge el tres.

157
00:09:05,545 --> 00:09:08,315
me voy a freír un
mantequilla de maní
y sándwich de plátano.

158
00:09:12,019 --> 00:09:13,954
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL)

159
00:09:26,199 --> 00:09:27,200
Disculpe, señor.

160
00:09:28,201 --> 00:09:29,402
¿Dónde has estado?

161
00:09:29,469 --> 00:09:30,904
Bueno, eh,

162
00:09:30,971 --> 00:09:32,806
He estado en Menfis.

163
00:09:34,642 --> 00:09:36,744
he estado en,
Ah, Nashville.

164
00:09:36,810 --> 00:09:37,945
Supongo que he
estado en más lugares

165
00:09:38,011 --> 00:09:39,246
de lo que puedes
agitar un palo.

166
00:09:41,148 --> 00:09:44,151
¿De qué estás hablando...?
que paso
a tu acento?

167
00:09:44,217 --> 00:09:46,654
Bueno, he estado
tomando lecciones de actuación.

168
00:09:49,522 --> 00:09:52,860
Mira, eh, yo solo
detenido por
para devolver esto.

169
00:09:52,926 --> 00:09:55,863
lo encontré en
el bolsillo de mi pantalón.

170
00:09:55,929 --> 00:09:58,265
Es tu billetera.
Ah, no, señor.
No es mío.

171
00:09:58,331 --> 00:10:02,069
Dice que pertenece
a Balki Bartokomous.

172
00:10:07,340 --> 00:10:10,377
dice en
la tarjeta de identificación
que trabaja aquí.

173
00:10:10,443 --> 00:10:13,113
Mal día para perder el tiempo.

174
00:10:13,180 --> 00:10:15,382
cuando regrese,
quiero echar un vistazo
en su declaración de impuestos

175
00:10:15,448 --> 00:10:17,751
y atropellar
los números.

176
00:10:17,818 --> 00:10:20,087
voy a atropellar
varios míos.

177
00:10:21,354 --> 00:10:22,656
Haz eso.

178
00:10:26,794 --> 00:10:28,461
Uno, dos...

179
00:10:28,528 --> 00:10:29,930
Uno, dos, tres, cuatro...

180
00:10:40,140 --> 00:10:42,042
Ah, bien.
Estás aquí para
el ensayo.

181
00:10:42,109 --> 00:10:44,411
Bueno.

182
00:10:44,477 --> 00:10:46,847
Estoy aquí así
frente a mi celda.

183
00:10:46,914 --> 00:10:49,182
La música entra,
y empiezo a ir así.

184
00:10:56,556 --> 00:10:58,058
Y luego bajo
aquí así.

185
00:11:02,262 --> 00:11:04,297
Ahora, ahora,
no te preocupes ahora

186
00:11:04,364 --> 00:11:06,700
porque, eh,
estoy coreografiando
esto yo mismo

187
00:11:06,767 --> 00:11:08,401
y quiero a todos
para divertirse.

188
00:11:08,468 --> 00:11:12,072
Yo quiero
trabajar contigo

189
00:11:12,139 --> 00:11:15,208
Poco en tu,
en tus rodillas
y en tus caderas, hombre.

190
00:11:15,275 --> 00:11:16,309
Tienes que simplemente...

191
00:11:16,376 --> 00:11:19,479
solo deja salir
lo que estás sintiendo.

192
00:11:19,546 --> 00:11:21,048
Vamos, cariño.

193
00:11:21,114 --> 00:11:23,250
Quemame
esta vez. Pon un
un poco de fuego en él.

194
00:11:23,316 --> 00:11:24,417
Vamos.

195
00:11:26,419 --> 00:11:29,122
Si no empiezas
comportándote como tú mismo

196
00:11:29,189 --> 00:11:30,958
por el momento
cuento hasta tres

197
00:11:31,024 --> 00:11:32,692
estás sin trabajo.

198
00:11:32,760 --> 00:11:34,294
Uno--
Por el dinero.

199
00:11:37,464 --> 00:11:39,266
Dos--
Para el espectáculo.

200
00:11:39,332 --> 00:11:40,934
(SUENA EL TELÉFONO)

201
00:11:41,001 --> 00:11:42,803
(EN VOZ NORMAL)
Hola, Sr. Gorpley.

202
00:11:42,870 --> 00:11:44,071
donde hizo
¿de dónde vienes?

203
00:11:45,238 --> 00:11:46,774
Mineápolis.

204
00:11:46,840 --> 00:11:48,708
Y es realmente
No es asunto tuyo.

205
00:11:57,384 --> 00:12:00,620
¿Hola? Oh, no,
este es el sótano.

206
00:12:00,687 --> 00:12:03,690
eh, quejas
es la extensión 6830.

207
00:12:03,757 --> 00:12:04,958
Bienvenido.

208
00:12:10,330 --> 00:12:11,832
Gracias, Harriet.
Muy bien,
cariño.

209
00:12:11,899 --> 00:12:14,667
Está bien.
Balki, vamos.

210
00:12:14,734 --> 00:12:17,704
atropellaremos
tu regreso en el auto.

211
00:12:17,771 --> 00:12:19,439
podríamos conseguir
marcas de neumáticos en él.

212
00:12:24,677 --> 00:12:25,879
Sube al auto.

213
00:12:40,493 --> 00:12:42,429
Charlotte, envíame
mi próxima cita.

214
00:12:46,633 --> 00:12:47,767
Hola.

215
00:12:47,835 --> 00:12:50,337
Hola. yo soy
Balki Bartokomous.

216
00:12:50,403 --> 00:12:54,407
Y esto es
mi primo Larry.

217
00:12:54,474 --> 00:12:57,077
¿Por qué no
siéntate y, eh,
¿empezaremos?

218
00:12:57,144 --> 00:13:00,213
Bueno, gracias.
este es un lindo
lugar al que llegaste aquí.

219
00:13:00,280 --> 00:13:02,215
Tan verde.

220
00:13:03,817 --> 00:13:06,086
¿Lo hiciste?
¿Decorarlo tú mismo?

221
00:13:06,153 --> 00:13:08,355
Eh, no. Tío Sam
hizo eso por mí.

222
00:13:08,421 --> 00:13:10,790
¿En realidad?
Yo también tengo un tío Sam.

223
00:13:10,858 --> 00:13:12,592
en realidad su nombre
es salmonela

224
00:13:12,659 --> 00:13:14,862
despues del pescado
y el cantante de jazz.

225
00:13:16,864 --> 00:13:19,499
Balki, esto es un,
esto es una auditoría fiscal

226
00:13:19,566 --> 00:13:21,168
no Esta es tu vida.

227
00:13:22,769 --> 00:13:24,071
(SONANDO EL TELÉFONO)

228
00:13:25,272 --> 00:13:26,273
Yates hablando.

229
00:13:27,807 --> 00:13:29,176
Sí, señor.

230
00:13:30,143 --> 00:13:31,244
Estaré ahí mismo.

231
00:13:31,311 --> 00:13:33,080
Uh, ¿podrías disculparme?
por un minuto?

232
00:13:33,146 --> 00:13:34,147
Sí.

233
00:13:39,219 --> 00:13:40,653
Bueno, el parece
como un buen chico.

234
00:13:40,720 --> 00:13:43,456
(COMO ELVIS)
Sí. creo que
Le compraré un Cadillac.

235
00:13:48,361 --> 00:13:50,097
¿Qué?

236
00:13:50,163 --> 00:13:52,832
Comprar Cadillacs
para la gente hace
me siento bien.

237
00:13:54,367 --> 00:13:55,368
¿Quieres uno?

238
00:13:57,470 --> 00:13:59,839
¿Quieres
detener eso?
¿Detener qué?

239
00:14:02,642 --> 00:14:04,411
¿Quién eres tú, de todos modos?

240
00:14:04,477 --> 00:14:06,146
Bueno, eh...

241
00:14:06,213 --> 00:14:09,316
(RISAS) Amigos, eh,
Llámame el Rey.

242
00:14:10,050 --> 00:14:11,351
¿El rey de qué?

243
00:14:13,286 --> 00:14:14,922
Hombre, eso es...
Eso es lindo.

244
00:14:14,988 --> 00:14:16,189
tendré que decir
ese a priscila

245
00:14:16,256 --> 00:14:17,991
cuando regrese
a Graceland.

246
00:14:25,765 --> 00:14:28,168
Oh, mi Señor.

247
00:14:30,270 --> 00:14:32,239
tu piensas
Eres Elvis.

248
00:14:33,140 --> 00:14:35,242
Bueno, de
Por supuesto que sí.

249
00:14:35,308 --> 00:14:36,977
no lo seas
ridículo.

250
00:14:40,613 --> 00:14:43,150
debes tener
quedó hipnotizado
en la fiesta.

251
00:14:43,216 --> 00:14:44,684
Oh, está bien,
Está bien.
Está bien.

252
00:14:44,751 --> 00:14:46,886
Está bien.
Animarse.

253
00:14:47,988 --> 00:14:49,289
Animarse.

254
00:14:54,094 --> 00:15:03,603
Uh, sin ofender, hombre

255
00:15:03,670 --> 00:15:05,038
Es así.

256
00:15:10,377 --> 00:15:13,346
* Estamos atrapados en una trampa...

257
00:15:13,413 --> 00:15:15,215
*No puedo salir*

258
00:15:15,282 --> 00:15:20,020
Tocó una campanita.
Tocó una campana

259
00:15:20,087 --> 00:15:22,222
¡El teléfono!
¡El teléfono!

260
00:15:22,289 --> 00:15:25,058
* ¿Por qué no puedes verme?

261
00:15:25,125 --> 00:15:27,860
* Lo que me estás haciendo

262
00:15:27,927 --> 00:15:32,199
* Cuando no crees
una palabra que estoy diciendo

263
00:15:33,900 --> 00:15:34,901
*No podemos ir...*

264
00:15:34,968 --> 00:15:37,037
(SUENA EL TELÉFONO)

265
00:15:47,247 --> 00:15:52,019
(EN VOZ NORMAL)
Primo.

266
00:15:52,085 --> 00:15:53,286
¿Balki?

267
00:15:54,854 --> 00:15:56,156
Eres tú.

268
00:15:56,223 --> 00:15:57,857
Funcionó.
¿Qué funcionó?

269
00:15:57,924 --> 00:15:59,459
Bueno.
¿Pasé mi auditoría?

270
00:15:59,526 --> 00:16:00,960
No.
¿Adónde fue el señor Yates?

271
00:16:01,028 --> 00:16:03,096
Bueno, él--
¿Por qué estoy tan sudoroso?

272
00:16:04,864 --> 00:16:06,599
Eh, disculpa
la interrupción.

273
00:16:06,666 --> 00:16:10,270
Lo lamento.

274
00:16:10,337 --> 00:16:12,272
entonces si tu
tiene alguna pregunta
sobre el regreso

275
00:16:12,339 --> 00:16:13,840
¿Por qué no lo haces?
llámanos?

276
00:16:13,906 --> 00:16:17,144
Vamos, Balki...

277
00:16:17,210 --> 00:16:19,646
Por eso estás aquí.

278
00:16:19,712 --> 00:16:22,049
Primo, ¿qué...?
que son
¿Estás haciendo?

279
00:16:22,115 --> 00:16:24,484
estas actuando
muy peculiar.

280
00:16:24,551 --> 00:16:25,985
Muy peculiar.

281
00:16:26,053 --> 00:16:28,288
charlotte, estoy esperando
una llamada de mi esposa
en cualquier momento.

282
00:16:28,355 --> 00:16:30,090
¿Podrías recoger
cuando suena?

283
00:16:32,092 --> 00:16:33,826
¡Oh!
Dios mío.

284
00:16:33,893 --> 00:16:35,362
El resplandor de
esa ventana...

285
00:16:35,428 --> 00:16:37,164
a ti te importa
si inclino las persianas?

286
00:16:53,680 --> 00:16:55,382
¿Qué piensas?
estás haciendo?

287
00:16:55,948 --> 00:16:57,217
Dios mío.

288
00:17:00,687 --> 00:17:01,988
¿Cómo sucedió eso?

289
00:17:02,055 --> 00:17:03,090
te acercaste
y lo arrancó--

290
00:17:03,156 --> 00:17:04,157
Balki, Balki.

291
00:17:04,224 --> 00:17:05,358
¿Qué estás haciendo?

292
00:17:05,425 --> 00:17:08,395
solo deja
Sr. Yates
terminar la auditoría.

293
00:17:08,461 --> 00:17:09,996
lo siento
sobre el teléfono.

294
00:17:10,063 --> 00:17:12,332
fui criado
entre los amish.

295
00:17:16,369 --> 00:17:18,938
¿Podrían todos
solo quédate sentado

296
00:17:19,005 --> 00:17:20,373
mientras superamos esto?

297
00:17:27,947 --> 00:17:30,617
Ahora, señor Bartokomous.

298
00:17:32,085 --> 00:17:33,886
¿Cuanto hiciste?
ganar el año pasado?

299
00:17:33,953 --> 00:17:34,987
Bueno, eh,
Déjame pensar.

300
00:17:35,054 --> 00:17:36,256
(CAMPANILLAS DEL RELOJ)

301
00:17:39,326 --> 00:17:41,094
(COMO ELVIS) Tómalo
A casa, hijo. ¡Atasco!

302
00:17:41,161 --> 00:17:43,062
(CAMPANILLAS DEL RELOJ)

303
00:17:43,130 --> 00:17:44,131
(VOZ NORMAL)
Déjame pensar.

304
00:17:44,197 --> 00:17:45,865
Uh, debe haber sido...

305
00:17:45,932 --> 00:17:48,368
(CAMPANILLAS DEL RELOJ)

306
00:17:48,435 --> 00:17:51,271
No voy a parar ahora.
Disculpe, señor.

307
00:17:53,173 --> 00:17:56,709
Bueno, no tengo idea.
El coronel tiene
todo mi dinero.

308
00:17:56,776 --> 00:17:58,311
Y yo soy el coronel.

309
00:17:59,379 --> 00:18:03,583
Coronel Larry Appleton.

310
00:18:03,650 --> 00:18:05,918
fue exactamente lo que
dice en
esa declaración de impuestos.

311
00:18:05,985 --> 00:18:08,087
¿Podrías dejar que tu amigo
responder las preguntas?

312
00:18:11,591 --> 00:18:15,862
Eh, mi nombre, eh,
No es Bartokomous.

313
00:18:15,928 --> 00:18:17,797
Es, eh,
Presley.

314
00:18:17,864 --> 00:18:19,599
Elvis Aarón Presley.

315
00:18:21,901 --> 00:18:24,537
Tal vez consigas mucho
de Elvis aquí
No lo sé.

316
00:18:26,239 --> 00:18:27,874
entonces ya sabes
cual soy yo.

317
00:18:30,143 --> 00:18:31,878
voy a
cantarte una canción.

318
00:18:37,484 --> 00:18:39,519
*Pues desde que mi bebe me dejo

319
00:18:39,586 --> 00:18:41,721
* Bueno, encontré
un nuevo lugar para habitar

320
00:18:41,788 --> 00:18:44,391
* Bueno, está abajo al final.
de la calle solitaria

321
00:18:44,457 --> 00:18:46,393
*En el Hotel Heartbreak...*

322
00:18:54,167 --> 00:18:56,169
(LLAMANDO A LA PUERTA)

323
00:19:00,940 --> 00:19:03,776
Ah, bien.

324
00:19:03,843 --> 00:19:10,049
Entonces, ¿cómo está?

325
00:19:10,116 --> 00:19:12,219
me cansé
de tocar el timbre.

326
00:19:14,020 --> 00:19:16,289
Bueno, solo tendré
para hipnotizarlo de nuevo

327
00:19:16,356 --> 00:19:18,157
quitar
la sugerencia.

328
00:19:18,225 --> 00:19:19,326
Está bien.
Yo lo atraparé.

329
00:19:19,392 --> 00:19:22,094
Ahora ten paciencia conmigo

330
00:19:22,161 --> 00:19:24,297
porque esto es
lo unico

331
00:19:24,364 --> 00:19:25,765
que él responde.

332
00:19:31,938 --> 00:19:33,873
Damas y caballeros...

333
00:19:37,544 --> 00:19:41,214
La gran sala de exposición
del Hilton de Las Vegas

334
00:19:42,749 --> 00:19:44,817
está orgulloso de presentar

335
00:19:45,752 --> 00:19:46,953
el uno,

336
00:19:48,755 --> 00:19:50,490
el único,

337
00:19:52,692 --> 00:19:54,794
¡Elvis!

338
00:20:06,706 --> 00:20:10,042
Gracias. has estado
una audiencia realmente fantástica.

339
00:20:10,109 --> 00:20:11,744
Un público realmente hermoso.

340
00:20:11,811 --> 00:20:15,248
La primera foto que hice.
se llamaba Ámame tiernamente.

341
00:20:15,315 --> 00:20:17,617
me gustaria cantarlo
para ti ahora.

342
00:20:17,684 --> 00:20:19,319
Balki, cuando yo
chasquear los dedos

343
00:20:19,386 --> 00:20:20,753
te vas
para quedarse dormido.

344
00:20:27,360 --> 00:20:30,363
Ahora, espera un minuto.

345
00:20:30,430 --> 00:20:31,531
y no funcionó para mí.

346
00:20:31,598 --> 00:20:33,199
Bueno, no lo es
sólo el chasquido.

347
00:20:33,266 --> 00:20:35,001
También es el
sonido de mi voz.

348
00:20:38,471 --> 00:20:40,440
Vas a
ya no
ser Elvis.

349
00:20:40,507 --> 00:20:47,914
Tú
¿entender?

350
00:20:47,980 --> 00:20:50,517
Cuando aplaudo,
te despertarás

351
00:20:50,583 --> 00:20:52,218
y tu
no recuerdas nada

352
00:20:52,285 --> 00:20:53,820
de que
sucedió ayer.

353
00:21:00,727 --> 00:21:04,030
Lydia, señor Cassidy.
¿Qué estás haciendo aquí?

354
00:21:04,096 --> 00:21:06,799
Um, nosotros solo
se detuvo para
levanta mi campana.

355
00:21:11,838 --> 00:21:12,839
Bonito.

356
00:21:15,141 --> 00:21:16,476
parece
él está bien.

357
00:21:16,543 --> 00:21:18,177
Bueno, tenemos
para ir.

358
00:21:18,244 --> 00:21:19,712
lamont se va
para hipnotizarme

359
00:21:19,779 --> 00:21:22,382
para ayudarme a superar
Mi miedo a los pompones.

360
00:21:22,449 --> 00:21:24,751
(GRITOS) Mira,
¡hay uno ahora!

361
00:21:24,817 --> 00:21:25,952
(GRITANDO)

362
00:21:28,321 --> 00:21:30,056
(LYDIA SOLDANDO)

363
00:21:40,567 --> 00:21:43,035
¿Por qué estoy usando
¿un mono de lentejuelas?

364
00:21:45,438 --> 00:21:47,206
Balki, anoche

365
00:21:47,273 --> 00:21:49,342
cuando Lamont lo intentó
para hipnotizarme

366
00:21:49,409 --> 00:21:51,744
tienes
hipnotizado en su lugar.

367
00:21:51,811 --> 00:21:55,382
Pensaste que
Estuvimos Elvis todo el día.

368
00:21:55,448 --> 00:21:58,084
tu me hiciste
llevarte de compras.

369
00:22:04,123 --> 00:22:07,494
no me volví
en Elvis durante
la auditoría, ¿verdad?

370
00:22:07,560 --> 00:22:09,929
Bueno, si, si,
pero está bien.

371
00:22:09,996 --> 00:22:12,899
El señor Yates finalmente
creí que lo harías
sido hipnotizado

372
00:22:12,965 --> 00:22:15,768
pero no hasta
después de que lo intentaste
para alcanzar la nota alta

373
00:22:15,835 --> 00:22:18,004
en Nunca caminarás solo.

374
00:22:20,507 --> 00:22:22,742
Chico, desearía poder
he estado allí.

375
00:22:23,876 --> 00:22:26,846
Balki, es bueno
tenerte de vuelta.

376
00:22:26,913 --> 00:22:28,014
Gracias, prima.

377
00:22:28,080 --> 00:22:29,449
Es bueno estar de regreso.

378
00:22:29,516 --> 00:22:32,452
Aunque no lo sé
de donde he vuelto.

379
00:22:34,821 --> 00:22:36,789
Oh, ¿podrías
creer eso?

380
00:22:36,856 --> 00:22:38,825
Lamont se fue
su pequeño
campana de nuevo.

381
00:22:40,427 --> 00:22:41,961
*Desde que mi bebe me dejo

382
00:22:42,028 --> 00:22:43,563
* Bueno, encontré
un nuevo lugar para habitar

383
00:22:43,630 --> 00:22:44,897
*Bueno*

384
00:22:44,964 --> 00:22:46,433
¡Te tengo, prima!

385
00:22:52,371 --> 00:22:54,674
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)